alexuslob (alexuslob) wrote,
alexuslob
alexuslob

Categories:

Иван Грозный по прозвищу "Нафталин"

О прозвищах Ивана IV известно много - Грозный, Ужасный, Жахливый, Штреклихь, "прозванный за жестокость Васильевичем", Злобный, Жестокий, Немилосердный Московит и т.д.

Помимо этих весьма характерных прозвищ были такие, о смысле которых без бутылки не разберешься.
Так, итальянцы в некоторых сочинениях называли Грозного Grolasilio. Например, М.Чаппи (в издании 1596 г):
айвэн
Игорь Дубровский предположил, что это - неправильное прочтение Gio.Basilio.
Но вот в книге Г.Летти (1679 г) тот же Grolasilio:
айвэн2
Но сие прозвище, по-видимому, может относится и к Василию III.
В европейских летучих листках 1563 г. встречается прозвище Nephtalinio или Neptalijm. Вот например, чешский листок:
айвэн3
Nowiny Hrozné strassliwé y žalostiwe-kterak Neptalijm Weliké Knijže Mozkewské Geho milosti Králi Polskému etć. s znanienitým počtem Lidu Wálečného do země Litewské wpadl Pálenjm Mordowánijm Lidij wobogijho pohlawij ne Křestianským a nestydatým zagijmánjm Měst a zámkůw dobýwánijm welikau a znameni tau sskodu včinil.
В немецком варианте - Neptalinio. И кто это такой? Неоптоль - сын Ахилла и Деидамии, "юный воитель". Тут явно не подходит.
Неффалим из Библии - тоже явно положительный герой. Неужели, описывая зверства московитов, ойропейцы давали "позитивные" прозвища?
А.И.Филюшкин в своей новой книге (с.421-422) пишет о том (ему в этом помог американский проф.Д.Гольдфранк), что Nephalim в ряде переводов Библии есть Енакимы, переводятся как "исполины" или "монстры". В Вульгате и в Люторовской библии Nephalim нет - там они переведены как монстры. Но вот вопрос - знали ли читатели флюгшрифтов в 1563 г., кто такой Непталим или Нефалим?
Tags: bello livonica, Решил своим долгом обозначить, антропология, жизненное, юмор
Subscribe

  • Об артиллерии раннего Петра

    Ну вот, стоило взяться за артиллерию "раннего Петра", тут же натолкнулся на множество белых пятен. Дело в том, что документами хорошо представлена…

  • Битва велика і кривава з московитом

    На Украине вышла статья В.Гуцула " Битва велика і кривава з московитом" Как-нибудь откомментирую P.S. А меж тем наша с Н.Смирновым книга в…

  • 507 лет Оршанской битве

    "Бысть побоище велие москвичей с Литвою под городом под Оршею, и воскричаша и возопиша жены оршанки на трубы московския, и слышати было стуку и грому…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 19 comments

  • Об артиллерии раннего Петра

    Ну вот, стоило взяться за артиллерию "раннего Петра", тут же натолкнулся на множество белых пятен. Дело в том, что документами хорошо представлена…

  • Битва велика і кривава з московитом

    На Украине вышла статья В.Гуцула " Битва велика і кривава з московитом" Как-нибудь откомментирую P.S. А меж тем наша с Н.Смирновым книга в…

  • 507 лет Оршанской битве

    "Бысть побоище велие москвичей с Литвою под городом под Оршею, и воскричаша и возопиша жены оршанки на трубы московския, и слышати было стуку и грому…