alexuslob (alexuslob) wrote,
alexuslob
alexuslob

Category:

Дяковать Папу Римского

В некоторых дипломатических русских грамотах времен Василия III иногда встречаются отдельные "слова-литвинизмы".
Например:
"уразумели есмя от твоего посолства доброхотимую и добрую мысль папину, кою к нам имеет, желаем чтобы еси от нас ему дяковал по тем речем"
Если грамоту писал дьяк, выходец из западных и юго-западных русских земель ВКЛ, то тогда не совсем непонятно, почему в грамоте используется одно, максимум два слова западнорусского происхождения?
Может же быть, что грамоту писал дьяк, специалист по "сношениям с Литвой", использовавший уже хорошо ему знакомые в дипломатическом этикете "литовские" слова?
Tags: Решил своим долгом обозначить, антропология, архивы
Subscribe

  • Артиллерия первого Азовского похода

    Вот и верь потом классикам. С легкой руки Н.Г.Устрялова укоренилось мнение, что артиллерия в первом Азовском походе состояла из 104 мортир и 44…

  • Битва велика і кривава з московитом

    На Украине вышла статья В.Гуцула " Битва велика і кривава з московитом" Как-нибудь откомментирую P.S. А меж тем наша с Н.Смирновым книга в…

  • 507 лет Оршанской битве

    "Бысть побоище велие москвичей с Литвою под городом под Оршею, и воскричаша и возопиша жены оршанки на трубы московския, и слышати было стуку и грому…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments