alexuslob (alexuslob) wrote,
alexuslob
alexuslob

Петр Дрождж "Орша-1514" на белорусском

Коллеги сообщают: историк Андрей Янушкевич открыл издательство, где будут печататься исторические книги.
Первая книга в его проекте:

Першая кніга нашага праекта неўзабаве выйдзе з друку!
Гэта – папулярная праца польскага гісторыка Пятра Дружджа, якая прысвечана Аршанскай бітве 1514 года.
8 верасня мы будзем святкаваць 500-гадовы юбілей гэтай знамянальнай падзеі, у якой гетман ВКЛ Канстанцін Астрожскі ўшчэнт разграміў велізарнае войска Маскоўскага княства. Аршанская бітва з’яўляецца сапраўдным гонарам нашых продкаў. Яе па сваім значэнні і ўзорным прыкладзе тагачаснага ваеннага мастацтва можна ўпэўнена паставіць у адзін шэраг з Грунвальдскай і Кулікоўскай бітвай.
Кніга Пятра Дружджа стварае магчымасць не толькі бліжэй пазнаёміцца з ходам і характарам бітвы, але і зазірнуць у свет міжнароднай палітыкі ў Цэнтральнай і Усходняй Еўропы на пераломе эпохі Сярэднявечча і Новага часу.
Немалую ўвагу аўтар надае асвятленню ўзбраення і тактычных прыёмаў, якімі карысталіся вайскоўцы пяць стагоддзяў назад.
Кніга лёгка чытаецца, бо напісана простай і яснай мовай. Яна будзе сапраўднай крыніцай ведаў для тых, хто хоча даведацца, як насамрэч разварочваліся падзеі, што адбывалася на палях пад Оршай у 1514 годзе.


С одной стороны, хотелось бы поддержать коллегу в этом начинании. Публикация исторических книг - дело важное и необходимое. Несомненно, перевод с польского книги П.Дрожджа приурочен к 500-летней годовщине Оршанской битве, и в этом плане книга должна потеснить на белорусских полках мегатруд А.Тараса (что касается моей книжонки, то ее в Беларуси практически нет, так что она не конкурент).
Но есть одно НО (я человек все-таки вредный)...

- во первых, книга Дрожджа вышла в свет на польском четырнадцать лет назад. С того времени много чего изменилось. К сожалению, я не знаю, это просто перевод его книги 2000 г, или же все-таки новая работа? (я склоняюсь к первому).
- во-вторых, в книге было множество ляпов. Собственно ошибок и неточностей можно найти в любой книге - и моя книжонка в этом не исключение. Но у Дрожджа их столько много.... к тому же практически тотальное отсутствие ссылок, минимальный набор литературы и источников. Кроме этого, даже минимальный ссылочный аппарат вызывает полное недоумение. Например, когда автор пишет о русской армии - он ссылается.... на Е.Разина! Оттуда взята и численность - 40 000 московитов (Разин взял эту цифру просто так, из головы. Забавно, что многие ссылаются на Дрожджа со словами "по вычислениям польского историка П.Дрожджа..", хотя никаких вычислений-то и нету :))) По поводу численности польско-литовских войск Дрождж ничтоже сумняшеся, не заморачиваясь в вопросе, писал (с.191):
стрыйковский
Видим, что ссылки на страницу нет. Это не случайно - а вот откроем Стрыйковского (с.379)и прочитаем:
стрыйковский 2
При том, из 25 000 по Стрыйковскому войско Литовское состояло из 16000.
В общем, книга Дрожджа была тогда очень и очень слабой. И это не только мое мнение - пан И.Граля тоже, к примеру, придерживается того же.
Многие возразят - так это же научно-популярная серия издательства "Беллона" чего можно было ожидать от науч-попа?! Ан нет, отвечу я, "не все йогурты одинаковы", как говорит наша реклама. Возьмите Обертин 1531 М. Плевчиньского или Смоленск 1632-1634 Д.Купиша из этой же серии - на порядок качественнее труды! На порядок!
Но посмотрим, что будет в итоге на выходе...Если это принципиально новая книга, то изучить непременно стоит, ежели просто перевод книги 2000 г. - то, как грится, на любителя, но меня лично она никак не заинтересует. Считайте это своеобразной московитской рекламой
Tags: orsha anno domini mdxiv, Решил своим долгом обозначить
Subscribe

  • мортира Лжедмитрия, неизвестный факт

    А я тут выяснил интересное, что единственное сохранившееся орудие, отлитое по повелению Самозванца - это та самая мортира (калибром 534 мм с надписью…

  • Поиск великой пушки "Скворец".

    Составляя свой "бомбардарий" - список русских орудий XV-XVII вв. (имен собственных, типов и видов. В "Пушках Смуты" небольшая часть для апробации…

  • Пушки Смуты появились в продаже

    Ну вот, появилась в продаже книга. Получилась она по объему поменьше, чем "Артиллерия Ивана Грозного". Хронологически продолжает тему, а в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • мортира Лжедмитрия, неизвестный факт

    А я тут выяснил интересное, что единственное сохранившееся орудие, отлитое по повелению Самозванца - это та самая мортира (калибром 534 мм с надписью…

  • Поиск великой пушки "Скворец".

    Составляя свой "бомбардарий" - список русских орудий XV-XVII вв. (имен собственных, типов и видов. В "Пушках Смуты" небольшая часть для апробации…

  • Пушки Смуты появились в продаже

    Ну вот, появилась в продаже книга. Получилась она по объему поменьше, чем "Артиллерия Ивана Грозного". Хронологически продолжает тему, а в…