December 14th, 2012

Бесова деревня Опочка-3

По Опочке и боях в псковской земле действительно складывается весьма интересная картина. Правда вопросов много.

Вот копнул переписку бумаги сенатора Марино Сануто-Младшего, который фиксировал avvisi, приемы послов и прочие дипломатические события. Надо отметить, что итальянские информаторы справно и весьма оперативно  доносили сведения о событиях с русско-литовского фронта.
Прежде всего следует отметить заявления турецкого посла Али Бея 28 октября 1517: "….e lo spazoe, mandandolo in Polona, e si amol
ó, et fo li quando era Guerra tra Polani e Moscoviti, et che Moscoviti e picoli homeni su cavali picoli et gajardi, et Polani su gran cavali

А вот агент Alvise Bon из Венгрии сообщал новые сведения из Польши (27 октября): "Come era nova di Polonia che poloni erano stati a le man con moscoviti, morti di moscoviti da 20 milia e di poloni 2000, et poi un`altra fiata e stati a le man e poloni e sta vincitori". 

чуть
более ранняя депеша"Ne l`ultima, tra l`una parte et l`arta assa` ne sono morti, et pur el Re ha auto vitoria ma cruentissima, per esserli manchati molti de li principali, et grandissima parte de la zoventude polona. El duca di Moscovia se ha retirato".

Как здесь не вспомнить ироничные слова Иеронима Грали: " у русских, и у поляков было всего два типа сражений: которые они выиграли и которые выиграли не до конца" (можно только добавить сюда литвинов и крымчаков :)). Бои были не только под Опочкой, но и под Красным и др. городками - и отовсюду войска Сигизмунда были отбиты. Итак, оказывается, поляки, вернувшись из неудачного похода, распространяли информацию о... победе, разбили 20 000 московитов, сами правда в жестоком бою потеряли 2000 и principali.  В русских источниках потери противника от 3600 до 6000. 

Кстати, большая просьба к владеющим итальянским - может ли кто-нибудь точно перевести? Итальянский мне, увы....